社長にはなれない僕だから。

おはようございます、尾島です。


最近ヘビロテしてる曲がKaty PerryのE.T.って曲です。


LadyGagaから始まって僕の中ではかつて無いぐらいの洋楽ブームなワケなんだけど、いい曲は段々歌詞が気になってくる。




英語の歌詞ってやっぱり聞き取れないので、その深みとかは実際に原文見てみないと分からん。



E.T.について言えば、曲調や一部「kiss me」とかそいう単語が入ってるから、まぁLove songの部類でそういった歌詞なんだろうと思った。


ただ、ところどころに含まれる「supernatural」とか「poison」とか、タイトル の「E.T.」とかがどーもしっくりこない。


なんか、おどろおどろしい雰囲気もあるし。結構えげつない歌詞なんじゃないか、、とか。



想像膨らんだところで答え合わせ。






Kiss me, k-k-kiss me
infect me with your love, and fill me with your poison
take me, t-t-take me
wanna be your victim, ready for abduction
boy, you're an alien, your touch so far away
its supernatural, extraterrestrial





サビの部分だけ抜粋。
（歌詞って著作権あるはずだから勝手にコピーしたらだめなんだっけ？）

一応、ネットで全文見つけたのでTBしておきます。
（これもだめなのか？？）



日本語訳が欲しい方はこちら。結構わかりやすい。




さて。




すげー歌詞だな（笑





ってか、表現が面白い。

「you're not like the others, futuristic lovers」


から

「You're from a whole other/another world a different dimension」

ときて、

最後が


「boy, you're an alien, your touch so far away
its supernatural, extraterrestrial」



ってわけだ。




全部読み終わって、ふとタイトルを見ると「E.T.」って書いてある。




昔見た映画「E.T.」はExtra-Terrestrialだったのね。




なーるほどっ！